Le Livre d'Or
Vos mots, depuis des années
Au moment du départ, beaucoup de nos hôtes prennent le temps de s'asseoir et d'écrire quelques lignes dans notre livre d'or. Un mot, un dessin, un souvenir, un merci. Au fil des saisons, ce sont des milliers de pages qui se sont ainsi remplies — une trace du passé adressée à l'avenir, que chaque nouveau visiteur aime feuilleter en arrivant.
Nous ne pouvons pas tout montrer ici, et c'est sans doute mieux ainsi : ce livre se vit vraiment entre les mains, posé sur une table de la maison. Mais en voici quelques pages, parmi celles qui nous touchent le plus.
The Guest Book
Your words, over the years
When the time comes to leave, many of our guests take a moment to sit down and write a few lines in our guest book. A word, a drawing, a memory, a thank-you. Season after season, thousands of pages have filled this way — a trace of the past addressed to the future, which every new visitor loves to leaf through on arrival.
We can't show everything here, and that's probably for the best: this book is truly meant to be held in your hands, resting on a table in the house. But here are a few pages, among those that move us the most.
À tous ceux qui ont laissé ici un peu d'eux-mêmes : merci. Vos mots nous accompagnent, nous portent les jours de doute, et rappellent pourquoi nous faisons ce métier. Vous ne le savez pas toujours, mais en écrivant ces lignes, vous êtes devenus, vous aussi, un peu de l'histoire de cette maison.
— Marie-Claude
To all those who have left a little of themselves here: thank you. Your words stay with us, carry us through the days of doubt, and remind us why we do what we do. You don't always know it, but in writing those lines, you too have become a little part of the story of this house.
— Marie-Claude